Traducción del árabe:

AGNUS DEI

 

Y de todas estas palabras, éstas que

la lengua y las venas contienen.

Todo el universo está ahí, todo el mar,

y el trueno rugiente en las noches,

todo el cielo y la primera amante

se entregan a la roca elevada,

distancia de la lejanía inmensa y prodigiosa,

proximidad del virus microscópico de este cuerpo

y la palabra extraviada por la pérdida,

mi pérdida, la de mi generación, rencorosa y gimiente,

pérdida en los territorios del desierto y las serpientes,

pérdida de miles de seres cuya voz se oye a lo lejos,

una voz en el desierto.

Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo:

ten piedad de nosotros,

une el acto a la palabra,

el recuerdo a la lengua,

destila las lágrimas en letras que nos protejan del sufrimiento.

 

Mis lobos se han acostumbrado a mí

y yo me he acostumbrado a las fieras.

En la jungla de mi vida

mi generación es una presa,

mis compañeros cebo de los animales salvajes

y nuestros corazones están pinchados en las ramas

para las rapaces.

 

Cordero de Dios que quitas los pecados del mundo:

destila nuestras lágrimas en palabras,

sálvanos del exilio de la afasia,

el exilio de los desiertos: nosotros somos

los portadores del mar, del horizonte, del cielo,

los portadores de la muerte entre sueño y sueño.

 

Del poemario: Al madar al muglaq (La órbita cerrada). Beirut,1964.