MUHAMMAD AL MAGUT

    Traducido del árabe por María Luisa Prieto

    Biografía:

    Nacido en Salamiya (Siria) en 1934, Muhammad Al Magut es uno de los más destacados poetas árabes contemporáneos y uno de los pioneros en la renovación de la poesía árabe.

                De origen humilde y autodidacta, a su llegada a Beirut a finales de los años cincuenta entró en el círculo de los poetas de vanguardia, siendo muy bien acogido y participando plenamente en la renovación junto a poetas como Adonis y Yusuf Al Jal.

                Su estilo se caracteriza por el uso de la prosa poética, un lenguaje fresco y espontáneo y unas imágenes complejas y originales para expresar sentimientos individuales y colectivos, como el problema de la libertad y la justicia en el mundo árabe.

    Sus principales obras poéticas son:

        Tristeza a la luz de la luna (Huzn fi daw al qamar) (1959).

        Habitación con millones de paredes (Gurfa bi malayin al-yudrán) (1964).

        La alegría no es mi profesión (Al-farag laysa mihnati) (1970)

    Además de sus obras poéticas, ha escrito varias novelas, obras teatrales y guiones cinematográficos, gracias a los cuales, películas como Las fronteras (Al-hudud) y El informe (Al-taqrir) se han convertido en clásicos del cine árabe.

                Su brillante trayectoria literaria ha sido reconocida con diversos premios, entre ellos:

     Premio del periódico Al Nahar de poesía (1950).

    Premio Said Aql de teatro (1973).

    Medalla de teatro experimental. El Cairo (2000).

    Premio de poesía de la fundación Sultán Alwis (2005).

     INVIERNO

    Como lobos en una estación seca
    Germinamos por todas partes

    Amando la lluvia,

    Adorando el otoño.

    Un día incluso pensamos en mandar

    Una carta de agradecimiento al cielo

    Y en lugar de un sello

    Pegarle

    Una hoja de otoño.

    Creíamos que las montañas se desvanecerían,

    Los mares se desvanecerían,

    Las civilizaciones se desvanecerían

    Pero permanecería el amor.

    ... Leer más

     ARDEN LAS PALABRAS


    Poesía, inmortal cadáver, me aburres.

    Líbano arde,

    Brinca cual yegua herida al borde del desierto

    Mientras yo busco a una chica robusta

    Para rozarla en el autobús,

    A un hombre de rasgos árabes

    Para derribarlo en cualquier sitio.

    Mi país se desploma,

    Tiembla desnudo cual cachorro de león

    Mientras yo busco un rincón retirado

    Y a una aldeana desesperada para seducirla.

    ... Leer más