Traducción del árabe:

CELEBRACIÓN DEL CLAROSCURO

 

La vida es el elixir de la muerte,

por eso la muerte no envejece jamás.

 

El mar no sabe bailar

ni dormir

más que desnudo.

 

Amor: eternidad que dura un solo instante.

Odio: instante que dura como si fuera eterno.

 

La playa usa el tiempo

para permanecer sentada.

Las olas usan el tiempo

para permanecer en movimiento.

 

La alegría tiene alas

pero no tiene cuerpo.

La tristeza tiene cuerpo

pero no tiene alas.

 

La rosa es la estación del ojo,

su perfume, la estación del corazón.

 

Ola: guitarra

cuyas cuerdas son las playas.

 

El desierto se fue lejos por amor al sol.

Así se quemó.

La ceniza tiene siempre mirada de despedida.

El fuego tiene siempre mirada de encuentro.

 

Jardín: mujer

cuyo cuerpo es la tierra

y la hierba el vestido.

 

Rosa: barco que navega por el aire

con un solo pasajero: el perfume.

 

¿Es pecado el deseo?

Tal vez, a veces.

Pero el placer

es siempre casto.