Traducción del árabe:

EL POETA

 

El poeta comía pétalos de rosa

y dormía en el regazo del sauce,

luego llegó la época árabe

y el poeta comenzó

a dormir en el regazo de los verdugos.

__________________________

NO PLANEÉ

 

Jamás planeé entrar en el amor:

mi historia con las mujeres

es decreto y destino.

¡Cómo me sorprendió que el amor de una mujer

me convirtiera en rosa

siendo piedra!

__________________________

EL LENGUAJE IMPOSIBLE

 

El escritor en mi país

habla todas las lenguas del mundo

menos la árabe:

tenemos una lengua temerosa

en la que se han taponado todos los agujeros de la libertad.