Traducción del árabe:

HE VISTO LA ÚLTIMA DESPEDIDA

 

He visto la última despedida: me despedirán en una rima de madera,

izado por manos de hombres y ojos de mujeres.

Me envolverán en una bandera y mi voz se conservará en cintas.

Me perdonarán en una hora todos mis pecados, luego los poetas me insultarán.

Mas de un lector recordará que yo velaba cada noche en su casa.

Una chica vendrá pretendiendo que me casé con ella hace veinte años y pico.

Se contarán leyendas sobre mí y sobre las conchas que recogía de los mares lejanos.

Mi amiga se buscará un nuevo amante que esconderá en sus vestidos de luto.

Veré la fila del cortejo fúnebre y a los que pasan, cansados de esperar.

Pero aún no veo la tumba. ¿No tengo derecho a una tumba, después de todas estas fatigas?