Traducción del árabe:

BROCAL

(En la masacre de Dair Yasin, el enemigo arrojó los  cadáveres de las víctimas al pozo de la aldea)

 

Brocal,

Punto de encuentro para las juguetonas manos de los niños

con el cubo vertiendo

agua en los cántaros

entre cantos y risas.

¿Acaso la boca de la tumba los ha sacrificado?

¿Es que la boca del patio se alimenta con niños

y mujeres preñadas que vierten

la sangre manchada por balas?

¿Se han secado los racimos a su alrededor?

¿Se ha quemado el trigo? ¿Se han vertido

los odres de aceite en la alforja de piedra

y sobre ella está de nuevo la cruz de Cristo?

El brocal es el segundo Gólgota para nosotros.

De su ensangrentada boca brotará

negra lava ardiendo

con la carne de los niños y de las mujeres preñadas

para aniquilar

a quienes sembraron la muerte

y alimentaron a los buitres en nuestra tierra.

De su sagrada y fértil inundación

renacerán

todas nuestras aldeas.

 Ver versión árabe

Del poemario Tammuz fi l madina (Adonis en la ciudad). Beirut, 1959.