Traducción del árabe:

MALETAS DE LLANTO 

 

Cuando llega el invierno

Y el viento mueve las cortinas

Siento, amiga mía,

Necesidad de llorar

Entre tus brazos,

Sobre mis cuadernos.

 

Cuando llega el invierno

Y cesa el canto de los ruiseñores

Y se quedan

Todos los pájaros sin hogar,

Comienzo a desangrarme por el corazón y por las uñas

Como si las lluvias del cielo

Cayeran, amiga mía, dentro de mí...

Entonces me inunda

Un deseo infantil de llorar

Sobre la seda de tu pelo, largo cual espiga,

Como un barco agotado,

Como un pájaro emigrado

Que busca una ventana de claridad

Y un techo

En las tinieblas de las trenzas.

 

Cuando llega el invierno

Arrebatando los aromas del campo

Y ocultando a las estrellas en su manto de melancolía,

Viene a visitarme la tristeza desde la gruta de la tarde,

Cual niño pálido y misterioso,

Con las mejillas y el manto húmedos.

Le abro la puerta a esta visitante amada,

Le doy el lecho y la colcha

Y le concedo todo cuanto quiere.

 

¿De dónde viene la tristeza, amiga mía?

¿Cómo viene?

Me trae de la mano

Lirios de maravillosa palidez,

Me trae...

Maletas de lágrimas y sollozos.

Ver versión árabe