Traducción del árabe:

PASIÓN

 

Entre tus pechos hay aldeas incendiadas,

millones de fosas,

restos de barcos hundidos

y armaduras de hombres asesinados.

Ninguno de ellos ha regresado.

Todos los que pasaron por tu pecho

desaparecieron

y los que permanecieron hasta el alba

se suicidaron.

 

  CAMINANDO SOBRE LAS AGUAS

 

Lo más bello de nuestro amor

es que no tiene sentido ni razón.

Lo más bello de nuestro amor

es que camina sobre las aguas

sin hundirse.

  

SIESTA

 

Tus palabras son una alfombra persa

y tus ojos dos pájaros damascenos

que vuelan de pared a pared.

Mi corazón, como la paloma,

viaja por las aguas de tus manos

y duerme la siesta

bajo la sombra de la pared.

 

    AMOR CONTRARIO

 

Intenté convencer a tu pelo de que no creciera

demasiado sobre tus hombros

para que no fuera un muro de tristeza

en mi vida,

pero tu pelo frustró todos los deseos

y permaneció largo.

Aconsejé a tu cuerpo que no estimulara

la fantasía del espejo

pero tu cuerpo desobedeció el consejo

y permaneció bello.

Intenté convencer a tu amor

de que un año de vacaciones

en el mar o en la montaña

nos beneficiaría a ambos

pero tu amor arrojó las maletas en la acera

y me dijo que no quería viajar.

 

  CUADERNO

 

Tu pelo es el cuaderno

de nuestros recuerdos.

 

 VIÑA

 

Cada hombre que te bese después de mí

descubrirá en tu boca

una pequeña viña

que yo planté.

 

LLÉVAME A TU MAR

 

Todos los poemas que escribo

se ahogan en el agua.

Todas las montañas a las que asciendo

las cerca el agua.

Llévame a tu mar, amiga mía,

aléjate

y deja que el sol despunte de nuevo

en tu cuerpo.