Traducción del árabe:

POEMA SURREALISTA

 

Ni tú, amor mío eres razonable,

ni yo lo soy.

¿Es cualidad del amor

quebrar lo normal, lo cotidiano y lo razonable?

¿Es condición del amor, querida mía,

olvidarnos de nuestros nombres?

¿Es condición del amor, amada mía,

no mirar delante ni detrás?

¿Es condición de amor, cariño mío,

confesarme asesino, siendo víctima?

 

Ni tú, amor mío, eres razonable

ni yo lo soy.

Borra, cuando esté enfadado,

de mis palabras la mitad,

domestica mis sentimientos,

corta mis uñas

y recoge todos los espinos y los lodos.

Y créeme siempre que venga, amor mío,

con las flores, las lunas y las estaciones.

 

Ni tú, amor mío, eres razonable

ni yo lo soy.

A pesar de todo

siguen el rechazo y la aceptación.

A pesar de todo

siguen la risa, el grito, el amanecer y el atardecer.

¿Qué perderemos, cariño mío,

si me das la mano

y las mías viajan sobre el oro labrado?

¿Qué perderemos, reina mía,

si nos lanzamos, como  dos pájaros, a los campos?

¿Qué perderemos, princesa mía,

si estampo un beso en el tímido rojo?

¿Qué perderemos, amor mío,

si nos elevamos como los místicos

al grado de arrobamiento y encarnación?

¿Qué perderemos, amor mío,

si bendecimos al mensajero?