Traducción del árabe:

POEMA MARINO

 

En el puerto azul de tus ojos

hay lluvias de melodiosas luces,

soles aturdidos y velas

pintando su viaje hacia el infinito.

 

En el puerto azul de tus ojos

hay una ventana abierta al mar

y los pájaros ondean en la distancia

buscando islas que aún no han nacido.

 

En el puerto azul de tus ojos

la nieve cae en julio

y los barcos, cargados de turquesas,

inundan el mar sin hundirse.

 

En el puerto azul de tus ojos

corro cual niño por las rocas

aspirando la fragancia del mar

y retorno cual pájaro exhausto.

 

En el puerto azul de tus ojos

sueño con el mar y con los mares,

pesco millones de lunas

y collares de perlas y lirios.

 

En el puerto azul de tus ojos

las piedras susurran por la noche:

¿quién ha ocultado mil poemas

en el cuaderno cerrado de tus ojos?

 

Si yo fuera marinero,

si alguien me diera una barca,

recogería mis velas cada noche

en el puerto azul de tus ojos.